Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.01.2007
Suomennos: quasar, Axeman, Shafty, [Tomppa], -
Cotton, Platypus, Indigo, DonMeduza, matu ja Aveil
Oikoluku: quasar
Puhukaamme liiketoimista. Tämä lihava paskiainen tunkee Morizion alueelle.
Morizio on maltillinen mies, -
hän tahtoisi vain keskustella.
Mutta tämä mies ei ota kuuleviin korviinsa. Ehkä hän kuuntelee sinua.
Hän tulee kaupunkiin aina tiistaisin. Oletko vapaa tiistaina?
Olen kyllä.
Hauska tavata jälleen, herra Jones.
Muista, että puhtaudella on merkitystä. Teillä on puoli tuntia aikaa.
Yksi tunti.
- Mitä? - Täällä Tonto alakerrasta.
Saimme vieraan, joka tahtoo puhua teille.
Miltä hän näyttää?
Vakavasti otettavalta.
- Sano, että olen tulossa ylös. - Hän on tulossa ylös.
Joku on tulossa ylös. Joku, joka on tosissaan.
Mickey, ole valppaana. Saimme seuraa.
Olkaa valmiina.
Lopettakaa!
Tonto...
Käske kuskin odottaa meitä takana. Pidä kiirettä.
- Mitä tapahtuu, kulta? - Älä huoli, mussukka.
Kaikki on kunnossa. Ota nokoset.
Voi hyvä luoja.
Ne paskiaiset tukkivat molemmat uloskäynnit.
Tutkikaa parveke!
- Soititte hätänumeroon. - Tarvitsen apua.
- Joku yrittää tappaa minut. - Älkää katkaisko puhelua, hetki vain.
- Yhdistän teidät poliisille. - Selvä.
- Täällä etsivä Jefferson. Kuinka voin auttaa? - Soitan myöhemmin uudestaan.
Rauhoitu, mies. Minulla on puolet Bolivian tuotannosta noissa salkuissa.
Sitä ei ole vielä edes leikattu. Saat sen kaiken.
Soita tähän numeroon.
Jutellaan myöhemmin, kulta.
Hyvästi.
- Päivää? - Morizio täällä. Muistatko minut?
- Olet palannut kaupunkiin. - Aivan, siis en ole. Vain täksi päiväksi.
Voinee huoletta sanoa, että tämä on viimeinen päiväsi kaupungissa, emmekä enää koskaan -
- näe läskiä naamaasi uudelleen? - Aivan niin.
Anna minun puhua yhteiselle ystävällemme.
Hän tahtoo puhua sinulle.
- Niin? - Varmista, että hän ymmärtää ja päästä menemään.
Ymmärrätkö?
- Sano se sitten. - Minä ymmärrän.
Hyvä.
Kaksi maitoa, kuten yleensä?
Hei.
- Miksi piilotit tupakan? - Tämä rakennus on täynnä vasikoita.
En tahdo, että isäni saa tietää. Minulla on muutenkin tarpeeksi ongelmia.
- Mitä tapahtui? - Kaaduin pyörällä.
Ethän kerro isälle tupakasta?
- Miksi teit meille näin? - En minä tiedä...
Ihmisillä on muistiongelmia nykyisin. Se johtunee auringosta, ei pidä olla ulkona liikaa.
En tiedä, kuinka se tapahtui. Työni on säilyttää sitä.
Säilytän sitä siten, miten annatte sen. En katso saati koske siihen. En edes osaa leikata sitä.
Koeta ymmärtää. Kesäkuussa annoimme sinulle sataprosenttisen puhdasta ainetta.
Nyt heinäkuussa tulimme hakemaan ainettamme, ja se oli vain 90-prosenttisen puhdasta.
Kesä- ja heinäkuun välillä 10 prosenttia on leikattu jonnekin!
En tiedä siitä. Minä vain säilytän kamaa, jota jätätte minulle. En tiedä muuta.
Yritän auttaa sinua, mutta jos hangoittelet tuolla tavoin, -
joudun häiritsemään häntä.
Ja voin kertoa, että kuunnellessaan musiikkia hän ei halua tulla häirityksi.
- Mutta minä puhun totta. - Toivon niin, sillä hän pystyy nuuskimaan esiin valheen.
Se on pelottavaa. Se on melkein kuin kuudes aisti.
Aiotko vaihtaa tarinaasi, vai pitääkö minun häiritä häntä?
Kaikki kertomani on totta.
Hyvä on.
Stan. Stan.
Olen pahoillani. Hän sanoi, ettei leikannut ainettamme.
Ei tietenkään leikannut.
Tee minulle palvelus ja selvitä huomiseen mennessä, kuka leikkasi.
Keskipäiväksi.
Malky, odota.
En leikannut ainettanne. Ottakaa itse selville, kuka sen teki!
- Mitä pirua teet täällä? Mene sisään tekemään kotitehtäviäsi. - Tein ne jo.
Mene sitten auttamaan siskoasi asunnon siivoamisessa!
Ja lopeta tupakanpoltto!
Yksi! Kaksi. Vedä syvään henkeä.
- Puhalla ulos. Hengitä syvään. - Aika loppui, minun vuoroni.
Jos vaihdat kanavaa, lyön sinua.
Valmiina jaloilla. Ja alas.
Anteeksi, kultaseni.
Huomenta.
Hei, kulta.
Kulta, laita sitä pienemmälle. Äitin päätä särkee.
- Se oli minun vuoroni. - Hän haluaa vain katsoa piirrettyjä!
- Pieni liikunta ei tekisi pahaa. - En minä täällä se läski ole.
Voisiko joku, jolla ei ole muuta tekemistä kuin katsoa piirrettyjä, käydä hakemassa ruokaa?
Et uskalla sanoa sitä uudestaan.
- Margie, taisin mokata tällä kertaa. - Ei olisi ensimmäinen kerta.
Ainahan sinä keksit jotain.
- Taisin mennä tällä kertaa liian pitkälle. - Menet juuri nyt. Myöhästyn töistä.
Mitä jos tekisit töitä kotona tänään?
Voitte tuntea sen. Juuri noin, vatsa sisään.
- Yksi... - Minun vuoroni!
Paska! Hän lyö minua!
- Isä, hän... - Ovi kiinni!
Vitun huora.
- Megatron! - Kiinteytä koko vartalo.
Kun käytät Quasar-Stepia, lihaksesi kiinteytyvät...
- Vastatkaa joku puhelimeen! - En ehdi!
- Haloo? - Täällä Marguerite McCallister, -
Spencer Schoolin rehtori Wildwoodista, New Jerseysta.
Onko herra tai rouva Lando kotona?
Puhelimessa.
Rouva Lando, kun miehenne ilmoitti Mathildan kouluumme, -
hän kertoi, että tytöllä oli ongelmia. Alaamme on sellaisten tyttöjen kasvattaminen -
terveiksi ja työkykyisiksi naisiksi. Mutta emme voi tehdä paljoakaan, jos he eivät ole läsnä.
Mathilda lähti koulusta ilman lupaa lähes kaksi viikkoa sitten.
Tiedän, että aviomiehenne maksoi koulumaksut jo koko vuodeksi, -
mutta viitaten sivuun 20 lähettämässämme sääntökirjassa, -
ellei pitkäaikaiselle poissaololle ole hyvää syytä, -
- koulumaksunne ei ole enää voimassa. - Hän on kuollut.
Sano sille kakaralle, että tekisi hieman hommia!
Siivoa! Olen kyllästynyt tähän helvetin sekasotkuun. Vauhtia!
Onko elämä aina näin kovaa, vai ainoastaan lapsena?
Aina se on tällaista.
Pidä se.
Olen menossa ruokakauppaan. Haluatko maitoa?
Iso vai pieni purkki? Iso, eikö vain?
Pidän näistä lyhyistä, tyynistä hetkistä ennen myrskyä.
Ne muistuttavat minua Beethovenista.
Kuuletteko?
Kuin laittaisi päänsä nurmea vasten ja voi kuulla sen kasvavan.
Voi kuulla hyönteiset.
- Pidätkö Beethovenista? - Enpä sanoisi niinkään.
Soitan sinulle hieman sitä.
Isä!
Pysy sinä tässä.
Puhe oli kahdestatoista.
Minun kelloni on jo minuutin yli.
Sinä et pidä Beethovenista.
Et tiedä, mistä jäät paitsi. Sellaiset alku- soitot saavat sukat pyörimään jaloissani.
Niin mahtavia.
Mutta avauksiensa jälkeen, rehellisesti sanoen, -
hänellä on taipumus käydä aika helvetin tylsäksi.
Sen takia lopetin.
Sotkekaa asunto.
Olet Mozart-fani. Pidän hänestä myös.
Rakastan Mozartia!
Hän on katsos itävaltalainen. Mutta tällaiseen työhön -
hänen musiikkinsa on hieman turhan kevyttä, joten tyydyn yleensä raskaampiin säveltäjiin.
- Hienoa. - Mitä helvettiä oikein teet?
Ole hiljaa, kun et kerran ymmärrä hyvän musiikin päälle.
Kokeile Brahmsia. Hän on hyvä myös.
- Mitä sinä musiikista muka tiedät? - Lopeta!
- Tarkistitko patjan? - En.
- Vittu! - Hän on kuollut.
- Katso nyt, mitä teit. - Stan, oletko kunnossa?
Stan! Mitä oikein teet, hän on kuollut.
Hän pilasi pukuni.
Tiedän, mutta hän on kuollut. Kylmää lihaa. Rauhoitu jo.
Olen rauhallinen.
Ja pysykin rauhallisena.
Benny!
Kristus, Benny! Malky ja Stan täällä!
Rauhoitu.
Tule, mennään tupakalle.
Benny, tulemme ulos! Älä ammu.
Mene sisään!
Voi helvetti, Benny!
Pistät jotakin uutta päälle ja... Onko tulta?
- Mitä siellä oikein tapahtuu? - Ei mitään hätää, rouva. Huumevirastosta.
Miksette jätä sitä perhettä rauhaan?
- Kaikki on kunnossa. Rauhoitu. - Minä olen rauhallinen.
Miksette jätä heitä rauhaan?
Hän käski mennä takaisin sisälle.
Stan, taitaa olla parempi mennä sisälle.
Benny, etsi keittiöstä. Etsi se kama.
Willy, katso, mitä teit! Tapoit neljävuotiaan muksun!
Oliko aivan pakko?
Ole kiltti, avaa ovi.
Benny, tässä on kolme lasta.
Stan taisi tappaa tämän tytön.
Kusipää-Willy, ampui pikkupojan.
Kolmas on kateissa. Etsi hänet.
Helvetti. Pikkutyttö pääsi livahtamaan.
Yritän etsiä hänet tästä helvetin rakennuksesta.
- Etkö tunnista minua? - Minä, Grimlock. Tunnen sinut!
- Löysin sen! - Bingo!
- Stan, se löytyi. - Tiedän.
Siinäpä se.
- Ulkona on kyttiä. Paras häipyä. - Ulkona on kyttiä. Paras häipyä. Jää tänne.
Mitä sanon heille?
Sano heille, että teimme työtämme.
- Mikä nimesi on? - Mathilda.
- Olen pahoillani isästäsi. - Olisin varmaan tehnyt sen itse, jos näin ei olisi käynyt.
- Äitisi, hän... - Ei hän ole äitini.
Siskoni halusi laihtua muutenkin. Hän ei kuitenkaan näyttänyt paremmalta.
Hän ei edes ole oikea siskoni. Siskopuoli vain, eikä edes hyvä puoli.
- Jos et voinut sietää heitä, miksi itket? - Koska he tappoivat veljeni.
Mitä hän teki? Hän oli neljävuotias.
Hän ei itkenyt koskaan. Hän vain istui käpertyneenä vieressäni.
Olin äidillisempi hänelle kuin se sika koskaan oli.
Älä puhu sioista tuohon sävyyn. Ne ovat yleensä paljon mukavampia kuin ihmiset.
Mutta ne haisevat.
Ei ole totta. Itse asiassa minulla on nyt yksi keittiössäni, -
- ja se on puhdas ja haisee hyvälle. - Ei sinulla ole sikaa keittiössäsi.
- Kyllä on. - Kävin siellä juuri, eikä siellä ollut mitään sikaa.
Älä liiku. Haen sen.
Possu, missä olet?
Siellähän sinä.
Hei, Mathilda.
Hei, possu.
Miten päiväsi on mennyt?
Parempiakin on ollut.
- Mikä nimesi on? - Leon.
Söpö nimi.
Onko sinulla sukua tai jotakuta muuta, kenen luokse voit mennä?
Haen vähän lisää maitoa.
Helvetti.
Älä koske siihen.
Mitä oikein teet työksesi?
Siivoan.
- Tarkoitatko, että olet palkkamurhaaja? - Kyllä.
Siistiä.
- Siivoatko ketä vain? - En naisia ja lapsia. Siinä säännöt.
Paljonko maksaisi palkata joku listimään ne mulkerot, jotka tappoivat veljeni?
Viisi tuhatta päältä.
Kävisikö tämä? Työskentelen sinulle, -
ja sinä opetat minua siivomaan.
Mitä sanot? Siivoan asuntosi, käyn kaupassa ja pesen jopa vaatteesi.
- Käykö? - Ei käy.
Mitä haluat minun tekevän? Minulla ei ole paikkaa, jonne mennä.
Sinulla on ollut rankka päivä.
Mene nukkumaan, niin mietitään huomenna.
Olet ollut todella kiltti minulle, Leon. Aina se ei ole niin.
Tiedäthän?
Hyvää yötä.
Nukuitko hyvin?
- Hyvä. Sinun on lähdettävä aamiaisen jälkeen. - Minne?
Se ei ole minun ongelmani.
Lue se.
- Etkö osaa lukea? - Opettelen, mutta -
viime aikoina on ollut paljon töitä, joten olen jäänyt vähän jälkeen. Mitä siinä lukee?
Olen päättänyt, mitä haluan tehdä elämälläni. Haluan olla siivooja.
Haluat olla siivooja. Siinä.
Ota. Se on jäähyväislahja. Mene siivoamaan. Mutta et minun kanssani.
- Työskentelen yksin. Ymmärrätkö? - Bonnie ja Clyde eivät työskennelleet yksin.
Thelma ja Louise eivät työskennelleet yksin. Ja he olivat parhaita.
Mathilda, miksi teet tämän minulle?
Olen ollut kiltti sinulle. Pelastin jopa henkesi eilen oven ulkopuolella.
Aivan. Nyt olet vastuussa hengestäni.
Henkeni pelastamiseen oli varmasti hyvä syy.
Jos nyt heität minut ulos, on kuin et olisi koskaan avannut ovea.
Kuin olisit antanut minun kuolla siihen.
Mutta avaisit sen. Joten...
Jos et auta minua, kuolen tänä yönä. Tunnen sen.
Enkä halua kuolla tänä yönä.
Olet vielä pieni tyttö, Mathilda.
Älä tätä loukkauksena, mutta en usko, että pystyisit siihen. Olen pahoillani.
Entäpä tuo?
Älä ikinä tee tuota uudestaan tai murskaan kallosi.
- Tajuatko? - Selvä.
Emme toimi noin. Se ei ole ammattimaista.
- On olemassa säännöt. - Selvä.
Ja lopeta "selvän" jauhaminen!
- Selvä. - Hyvä.
Päivää.
Ajattelitko käyttää tuota tässä hotellissa?
Herra, minun on pakko, -
sillä minulla on koesoitto Juilliardissa ensi kuussa -
ja minun on harjoiteltava.
Hyvä on, mutta ei kymmenen jälkeen.
Hyvä on, lupaan.
Laitan teidät käytävän päähän, ettette häiritse ketään.
Täyttäisittekö nuo, kiitos.
Isi, saisinko täyttää ne? Tiedät minun pitävän hotelliin kirjoittautumisesta.
Kiitos. Tuon nämä takaisin pian.
- Neljäs kerros! - Kiitos, herra!
Olet onnekas, kun sinulla on tuollainen tyttö, joka on kiinnostunut asioista.
Minulla on lapsi, 17-vuotias, hän vain lorvailee kaiket päivät.
Voiko jättää kasvini tähän siksi aikaa, kun vien tavarani yläkertaan?
Toki.
Laitan tähän erään minua oksettavan luokkalaiseni tytön nimen.
Jos tulee kuumat paikat, hän saa syyt niskoilleen.
Valmis.
- Kuinka vanha olet? - Kahdeksantoista.
- Kahdeksantoista? - Haluatko nähdä ajokorttini?
En, näytät vain vähän nuoremmalta.
Kiitos.
Leon, haluan sinun opettavan minua olemaan kuin sinä.
Haluan olla vahva ja älykäs, kuten sinä.
Tiedän, etten ole vielä tarpeeksi vahva, -
mutta voisin opetella perusasiat, teorian.
Mitä mieltä olet? Vain teorian.
Tarvitsen tätä, Leon.
- Tarvitsen aikaa ajatusteni kokoamiseen. - Aivan, ja tarvitsen -
- juotavaa. - Pysy siinä. Käyn hakemassa.
Kippis.
Kun käskit minua hankkimaan tämän kakaran sinulle luulin kuulossani olevan jotain vikaa.
Ajattelin mielessäni, että Leon on ammatti- lainen, ja vain aloittelijat käyttäisivät tuota.
- Haluan pysyä kunnossa. - Toki.
Pysy aina tilanteen tasalla. Ole kuten minä. Minun on aina pysyttävä perillä kaikesta.
Siksi en koskaan lähde täältä, paitsi mennäkseni täältä sinne.
Muutos ei ole hyväksi, Leon. Ymmärräthän?
Kyllä.
Tarkista se.
- Varmista, että se on oikea. - Luotan sinuun.
Yhdellä asialla ei ole mitään tekemistä toisen kanssa. Muista se.
Niin teen.
Kivääri on ensimmäinen ase, jota opit nyt käyttämään, -
koska sen avulla voit olla etäällä kohteestasi.
Mitä ammattimaisempi tulet, sitä lähemmäksi kohdetta pääset.
Esimerkiksi puukko on viimeinen asia, jonka opit.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Sijainti.
Älä koskaan ota sitä pois ennen viime hetkeä. Linssi heijastaa valoa.
Sen voi huomata kilometrinkin päästä.
Ja pukeudu aina tavallisesti, älä koskaan alustaasi vaaleampiin vaatteisiin.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Nyt harjoitellaan. Se on paras tapa oppia.
- Ketä minun pitäisi osua? - Ketä tahansa.
Tulen luoksenne ihan kohta. Hetki vain, kiitos.
Poistukaa. En halua nähdä teitä.
- Ovatko kaikki asemissa? - Tämän täytyy näyttää luonnolliselta.
- Ei naisia eikä lapsia, vai? - Aivan.
- Hölkkääjä keltaisessa ja oranssissa? - Selvä.
Pysy rauhallisena.
Pidä katseesi hänessä.
Hengitä rauhallisesti.
Tarkkaile hänen liikkeitään.
Kuvittele juoksevasi hänen kanssaan.
Yritä tuntea hänen seuraavat liikkeensä.
Vedä syvään henkeä. Pidätä sitä.
- Nyt. - Herran jestas.
- Olen kunnossa. - Maahan! Mistä tuo tuli?
Yksi laukaus. Ei paha?
- Kuka ampui? - En vain voi hengittää! Pois päältäni.
Voimmeko kokeilla oikeilla luodeilla nyt?
Ei tänään. Lähdetään.
Tällä tavalla.
- Ei kiitos. - Ei valituksia.
Se näytti -
Sokrateelle.
Sok-ra-teel-le.
Anna minä teen sen.
Leon, paiskimme vain töitä. Tarvitsemme taukoa. Pelataan peliä.
- Millaista peliä? - Tiedän mahtavan pelin.
Se pistää miettimään ja parantaa muistiasi. Juuri sitä tarvitset.
- Ketä esitän? - En tiedä.
En tiedä.
Viikset.
Gene Kelly?
Hyvä. Nyt on sinun vuorosi.
Clint Eastwood?
- Luovutan, en keksi. - John Wayne.
Aioin juuri sanoa sen. Se oli loistavaa. Ihan totta.
Loistavaa.
- Taidat rakastaa tuota kasvia. - Se on paras ystäväni.
Se on aina tyytyväinen eikä kysele turhia.
Samanlainen kuin minäkin.
Juureton.
Jos todella rakastat sitä, istuta se puistoon, jotta se juurtuu.
Sinun pitäisi kastella minuakin, jotta kasvaisin.
Totta.
Niiden pitää hypätä lautaselta. Niiden pitää elää.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin, Leon.
Kaipasin sinua.
- Menetit samalla muutaman hyvän keikankin. - Olen harjoitellut.
Harjoittelu on hyväksi kunhan se pysyy kohtuuden rajoissa.
Harjoitteleminen ei ole yhtä hyödyllistä kuin työ.
Kaikki hankkimani rahat, joita hoidat puolestani...
- Tarvitsetko rahaa? - En, kunhan kysyn.
Olen työskennellyt pitkään, eikä minulla ole ollut rahoilleni käyttöä.
Ajattelin, että saattaisin joskus tarvita niitä.
Olet tavannut naisen.
Naisia pitää varoa. Muistatko, kun saavuit tähän maahan?
Kun otin sinut hommiin korvantauksesi olivat vielä märät.
Silti olit jo kusessa naisen vuoksi. Älä unohda sitä.
Voisinpa joskus unohtaa.
Rahoistani puheen ollen... Voisin ehkä antaa -
vähän -
jollekulle.
Pahan päivän varalle.
Sinun rahojasihan ne ovat. Minä vain hoidan niitä kuin pankki.
Oikeastaan paremmin, sillä pankkeja aina ryöstetään.
Vanhaa kunnon Tonya ei ryöstä kukaan.
Sitä paitsi pankeissa pitää täyttää tonnikaupalla kaikenlaisia kaavakkeita.
Tonyn ei tarvitse lukea tai kirjoittaa. Kaikki on päässä.
Olen oppinut lukemaan.
Sehän on hyvä.
Rahasi ovat täällä. Aina kun tarvitset rahaa, sen kun pyydät.
- Tässä on tonni. - Anna olla, en tarvitse sitä.
- Ota vain ja pidä hauskaa. - Kiitos.
Siirrytään työasioihin. Istu siinä, haen kansion.
Manolo, vie Leonille lasi maitoa.
Kuulehan Mathilda. Sinun on parasta olla varovainen.
Et saa jutella kenelle tahansa vastaantulijalle.
Leon, mitä vittua vouhotat? Vedin vain savut odottaessani.
Saat luvan lopettaa kiroilemisen. Et saa jatkuvasti puhua ihmisille noin.
Sinun pitää yrittää puhua kiltisti.
Hyvä on.
Lopeta tupakoiminen. Se tappaa sinut.
Hyvä on.
Pysy erossa tuosta pojasta, hän vaikuttaa kahjolta.
Hyvä on.
Tulen viiden minuutin päästä. Seiso niin, että näen sinut.
Hyvä on.
Leon, taidan olla rakastumassa sinuun.
Ensimmäisen kerran.
Mistä tiedät sen olevan rakkautta, jos et ole ennen ollut rakastunut?
Koska tunnen sen.
Missä?
Vatsassani.
Se on aivan lämmin.
Siellä on aina ollut kyhmy, mutta nyt se on poissa.
Hyvä, että vatsakipusi on hellittänyt.
Tuskin se kuitenkaan mitään tarkoittaa.
Olen myöhässä töistä. Vihaan myöhässä olemista.
Kuinka harjoitukset sujuvat?
- Kuinka tänään voimme, neiti? - Harjoittelu hieman tympii.
Ymmärrän.
Hyvin se kuitenkin sujuu. Ei ole tullut yhtään valitusta.
Laitoin kieliin kankaan vaimentamaan ääntä.
- Oikein fiksua. - Kaikki eivät pidä musiikista.
Tiedän.
Mitä isäsi tekee työkseen?
- Hän on säveltäjä. - Sehän on hienoa.
Paitsi ettei hän oikeasti ole isäni.
Hän on rakastajani.
Taidan käydä kävelyllä.
- Mitä teet lauantai-iltana? - Sopiiko illallinen?
- Minne olet menossa? - Tapaamaan kaveria 6 J:hin.
Mene vain. Sopiiko lauantai-iltana kello kahdeksalta?
En tiedä.
Olette kiireinen mies, joten yritämme tehdä tämän nopeasti.
Kertokaa vaihe vaiheelta, mitä tarkalleen tapahtui.
Tyyppi oli tässä. Hän tavoitteli asettaan.
Ammuimme hänet.
- Missä lapset olivat? - En tiedä!
Heidän olisi pitänyt olla koulussa.
Lausuntonne mukaan olitte paikalla ensimmäisenä. Ettekö nähnyt lapsia?
Ovi murrettiin. Mitä tapahtui? Noudatitteko menettelytapoja?
Menetin täällä hyvän miehen. Mitä vittua haluatte minusta?
Yhteistyötä.
Minulla ei ole aikaa tähän Mikki Hiiri -paskaan!
Haluatteko yhteistyötä? Tulkaa toimistooni huoneeseen 4602.
Lasten pitäisi olla koulussa.
Älä viitsi, se on palloni!
Hei, anna se takaisin! Minne menet?
Hitto! Minne menet palloni kanssa?
- Seuraa sinistä autoa. - Ajanko musiikki pauhaten punaisia päin?
Et! Aja hitaasti. Ota sadan dollarin seteli ja tuki turpasi!
OIKEUSMINISTERIÖ DEA
En halua tapella kanssasi, muttet jätä minulle vaihtoehtoa.
Sain sinun ansiostasi loistavan ajatuksen.
- Suurenmoisen ajatuksen! - E! News Daily -ohjelma jatkuu.
30 minuutissa kerromme viimeisimmät viihdeuutiset. Minä olen Bianca Ferrar.
Tämä on sinulle. Lahja.
Haluatko minun avaavan tämän? Minä avaan.
Mitä pidät? Eikö olekin hieno?
Herra McGuffin!
Voisimmeko jutella?
Tässä. Se on tappoa varten. 20 000, eikö niin? Hänen nimensä on Norman Stansfield.
Hän on osoitteessa Federal Plaza 26 olevan DEA:n rakennuksen huoneessa 4602.
- En ota sitä vastaan. - Mikset?
- Liian rankka. - Lainaatko välineitäsi minulle täksi päiväksi?
En lainaa välineitäni koskaan, mutta -
onhan sinulla aseesi. Käytä sitä. Tee minulle palvelus äläkä ammu ikkunasta.
Miksi olet minulle noin ilkeä?
Tapat ihmisiä, joista et välitä paskaakaan, -
muttet hoitele paskiaisia, jotka tappoivat koko perheeni.
Kosto ei tunnu hyvältä jälkikäteen. Usko pois.
- On parempi unohtaa. - Unohtaako?
Odotatko minun unohtavan nähtyäni lattiaan piirretyn veljeni ruumiin ääriviivan?
Haluan tappaa ne huoranpenikat.
- Ampua heitä päähän. - Mikään ei ole samanlaista, -
kun on tappanut jonkun.
Elämä muuttuu iäksi.
On nukuttava toinen silmä avoinna iäti.
En välitä paskaakaan nukkumisesta.
Haluan rakkautta -
tai kuolemaa.
Siinä kaikki.
Vai haluat muka kuolemaa.
Älä painosta minua. Olen väsynyt peleihisi.
On olemassa hieno peli, joka tekee ihmiset mukavammiksi ja saa heidät ajattelemaan.
Rakastat sellaista peliä.
Jos voitan, -
pidät minut mukanasi aina.
- Entä jos häviät? - Käyn kaupassa yksin, kuten ennenkin.
Sinä häviät.
- Kuulin, että rullassa on patruuna. - Entä sitten?
Mitä se sinua liikuttaa, jos saan kuulan kallooni?
Ei mitään.
Toivottavasti et valehtele.
Toivon todella, että syvällä sisimmässäsi ei ole rakkautta, -
sillä jos siellä on vähänkin rakkautta minua kohtaan, -
muutaman minuutin sisällä kadut, ettet kertonut tunteistasi.
Minä rakastan sinua, Leon.
Voitin.
Minuun osui.
Tarvitsen siis apua.
Tiedän hänen olevan nuori, mutta hän oppii nopeasti.
- Lapsia on muokattava joksikin. - Minähän sen sinulle opetin, -
- mutta eikö sille ole ikärajaa? - Hän on 18-vuotias.
Niinkö?
Tarjoaisitko jotain juotavaa, Tony?
Toki. Manolo, lasillinen maitoa Leonille.
Hieno tatuointi.
Manolo, tuo kaksi lasillista.
- Mitä varten tuo on? - Minulla ei ole varaa vilustua.
Ensin täytyy selvittää ketjun sijainti. Sitä ei näe, mutta sen tuntee.
- Tässä. Ala puhua, kun soitan ovikelloa. - Mitä sanon?
Mitä vain haluat.
- Niin? - Terve. Susan täällä.
Olen pahoillani. Sinun täytyy olla väärällä ovella, pikkutyttö. En tunne ketään Susania.
Peräänny hieman. En näe mitään.
Valot eivät toimi.
Täällä on pilkkopimeää.
Herra, minua pelottaa.
Hyvä on.
Mitä helvettiä oikein teet?
Suu auki.
Jos ase irtoaa suustasi, vedän liipaisimesta. Onko selvä?
Tässä on hyvä. Päästä irti.
Päästä irti. Siirry.
Rauhoitu!
Haluat minut tähän...
Sinun vuorosi.
Auta minua.
Herra...
Nuo huumeet eivät ole minun.
Hiukan vasemmalle, kiitos.
Ennen kuin...
Sitten varmistuslaukaus.
Ei. Toinen laukaus ammutaan ylemmäs.
Tähtää sydämeen ja keuhkoihin.
Tähän näin. Ymmärrätkö?
Ensimmäinen laukaus lamaannuttaa hänet. Toinen laukaus päättää hänen päivänsä.
- Mitä vittua te oikein teette? - Ei koskaan kasvoihin.
Jos kohdetta ei pystytä tunnistamaan, et saa maksua.
Sillä voisit tappaa kenet hyvänsä ja väittää hoitaneesi homman.
- Onko selvä? - Selvä. Ei koskaan kasvoihin.
- Voit pakata kamppeet. - Mitä te teette?
Mitä vittua on tekeillä? Herra...
Huomaathan, että käyttäessäsi äänenvaimenninta paljon -
sinun on laitettava tähän kankaanpala.
Sillä se kuumenee ja saattaa polttaa sisusta.
Kostea, musta kangas on paras.
Mitä sinä teet?
Ei naisia eikä lapsia.
Aaseja ja apinoitako luulet tämän tappavan?
Nyt se on puhdasta.
Lähdetään täältä.
Luulin, ettemme saa juoda.
Teemme poikkeuksen ensimmäisen kohteesi kunniaksi.
Jos kerran teemme poikkeuksia hyvin tehdyn työn vuoksi...
Kävisikö suudelma, kuten elokuvissakin?
- Ei. - Kyllä.
- Mitä sinä teet? - Aion suudella sinua.
- Ole kiltti ja lopeta. - Pikku suudelma vain.
Lopeta. Kaikki katsovat meitä.
Istu alas.
Nauttikaa.
- Sinä et usko minua. - Usko mitä?
- Kun sanon, että rakastan sinua. - Unohda tuollaiset puheet.
- Vaihda puheenaihetta. - Hyvä on. Anteeksi.
Kuinka vanha olit, kun teit ensimmäisen keikkasi?
Yhdeksäntoista.
Voitin.
- Mitä teet? - Minulla ei ole varaa vilustua.
- Ei ole ovikelloa. - Koputa sitten.
- Niin? - Hei.
Etsin herra Reubenin asuntoa. Täällä on pimeää ja olen eksynyt.
Hetki vain.
Haluatko lisää? Näytähän vain naamasi!
Luulitko saavasi minut noin helpolla?
Kun homma menee hankalaksi, lopputulos on rumaa.
Parasta hoitaa tämä nopeasti, tai saamme kuunnella koko päivän tuota paskanjauhantaa.
Kusipää! Näytähän kasvosi, hintti!
- Anna tulla, purkkajekku. - Hei!
- Tunnetko rengastempun? - Rengastemppu? Anna tulla vain.
Anna tulla, mulkero!
Tuo oli rengastemppu.
Mario, mene takaisin liikkeeseen. Jatkamme myöhemmin.
Leon, mitä kuuluu? Onko hommat jo hoidettu?
Mukavampia kuin ihmiset.
Niinhän minä sinulle sanoin.
- Onko sinulla ongelma? - Ei.
Ota tuoli ja istu alas.
Ajattelin tässä...
Jos minulle tapahtuu jotain...
Leon, ei sinulle mitään tapahdu.
Olet särkymätön. Luodit vain kimpoavat sinusta, sinä leikit niillä.
Mietin rahojani...
Muistatko sen tytön, joka kävi täällä pari päivää sitten?
Muistan.
Hänen nimensä on Mathilda.
Jos minulle tapahtuu jotain...
Haluan, että...
annat rahani hänelle.
Voit luottaa minuun.
Kiitos, Tony.
En viivy kauaa.
- Teinkö jotain väärää? - Et.
Tämä keikka on liian vaativa.
Ja minä saan vain jämät, niinkö?
Mathilda, tapaamisestamme asti, kaikki on ollut erilaista.
Tarvitsen vain hetken omaa aikaani.
- Tarvitset aikaa kasvaaksesi. - En enää kasva. Minä vain vanhenen.
Minä puolestani olen jo tarpeeksi vanha.
Mutta tarvitsen aikaa kasvaakseni.
Hitto!
Anna tulla!
- Hieno heitto. - Tulehan.
Taidat olla uusi? Viidennestä kerroksesta?
- Et voi istua täällä noin. - Ja miksi en?
Mikään ei ole ilmaista. Tämä on kuin parkkimittari.
Kun pysähdyt, maksat. Se on sääntö.
- Vain TV:ssä. - Mitä sanoit?
- Unohda. Paljonko mittarisi maksaa? - Kymmenen dollaria kuukaudelta.
Löytyykö vaihtorahaa?
Älä huolehdi. Maksan sillä koko loppuvuoden.
- Vuoden siis. - Tarkoittaako vuokranmaksu sitä, -
että joudun sietämään teitä?
- Ei. - Menkää sitten leikkimään muualle.
Minun on saatava ajatella.
Seiso suorana. Etkö pidä työstäsi?
Ruokaa.
- Minne matka? - Erikoislähetys huoneeseen 4602.
Allekirjoitus tähän.
Hyvää viikonloppua, tytöt.
Käyn WC:ssä.
Erikoislähetys? Mietitäänpä.
Kiinalaista?
Thairuokaa ehkäpä?
Nyt keksin.
Italialaista.
- Mikä on nimesi, enkeli? - Mathilda.
Panehan se säkki lattialle.
Hyvä tyttö.
Kerrohan nyt kaikki, mitä tiedät italialaisesta ruoasta.
Äläkä unohda tuon laittaneen kokin nimeä.
Kukaan ei lähettänyt minua. Työskentelen omaan laskuuni.
Tämä on siis jotain -
henkilökohtaista?
Mitähän kusipäistä -
minä nyt olen tehnyt?
Tapoit veljeni.
Olen pahoillani.
Ja sinäkö haluat liittyä hänen seuraansa?
- En. - Aina sama juttu.
Kun alkaa todella pelätä kuolemaa, -
oppii arvostamaan elämää.
Pidätkö elämästä, kultaseni?
Kyllä.
Hyvä.
Minä en nimittäin nauti -
hengen riistämisestä -
ihmiseltä, joka ei välitä siitä.
Stan, olen etsinyt sinua kaikkialta. Kävin yläkerrassa...
Mitä? Olen kiireinen.
Malky on kuollut.
Malky oli tekemässä kauppaa kiinalaisen kanssa.
Heillä ei kuitenkaan ole mitään tekemistä asian kanssa.
He kertoivat tämän tyypin tulleen ulkopuolelta.
Hän oli ammattilainen ja nopea.
Hän ilmestyi tyhjästä ja ampui kiinalaisen parissa sekunnissa.
Rauhallisesti. Olen poliisi.
Sitten hän kääntyi ympäri ja sanoi Malkylle jotenkin näin:
Ei naisia eikä lapsia.
Se taisi olla jotain henkilökohtaista.
Kuolema on -
arvaamaton tänään.
Blood, kuuletko minua?
Kuulen kyllä. Ota rauhallisesti.
Veisitkö hänet toimistooni?
Toki.
Jessus sentään.
Leon, rakkaani. Tiedän, mistä löydän veljeni tappajat.
Heidän pomonsa on Norman Stansfield. Hän on huumeviraston rakennuksessa, huoneessa 4602.
Hoitelen heidät itse. Siltä varalta, että jokin menee vikaan, -
jätin 20 000 dollaria pöydälle. Se on sopimusta varten. 5 000 päältä.
Tiedän voivani paremmin tehtyäni tämän.
Rakastan sinua. Mathilda.
Odota minua. En viivy kauan.
En voi pysäköidä tähän. Tuo on liittovaltion rakennus.
MINÄ POMO. SINÄ ET. - Hän tekee juuri niin kuin käsken.
Ysimillinen.
Luoteja. Ja toinen ysimillinen.
- Mitä aioit tehdä näillä aseilla? - Ehkä hän aikoi tappaa kaikki täällä.
Hitto. Meillähän on täällä lounasta.
- Varovasti, se voi olla myrkytetty. - Tässä ei ole anjovista.
Tuoko oli sinulle "En viivy kauan."? Olen odotellut ainakin 10 minuuttia.
Tein parhaani.
Pidätkö siitä?
- Kyllä. - Sano se sitten.
Pidän siitä.
Eikö sinua janota?
Tytön ensimmäinen kerta on hyvin tärkeä.
Se määrittää seksuaalisesti hänen loppuelämänsä.
Luin tuon kerran yhdestä sisareni lehdestä.
Ystävättäreni ovat kertoneet ensimmäisen kerran olleen kamala.
Se johtuu siitä, ettei mukana ollut rakkautta.
He tekivät sen vain leveilläkseen.
Myöhemmin he alkoivat pitää siitä, samaan tapaan kuin savukkeista.
Pidänkö ensimmäisestä kerrasta?
Mathilda, ei.
Miksen?
En vain voi.
- Rakastatko jotakuta toista? - En.
Rakastin erästä kauan aikaa sitten.
Ennen kuin tulin Yhdysvaltoihin.
Hänen isänsä ei halunnut meidän tapailevan.
Hän oli hyvin kunnioitetusta perheestä.
Oma perheeni -
ei ollut kovinkaan kunnioitettu. Tytön isä raivostui aina, kun tyttö lähti tapaamaan minua.
Ja hän siltikin livahti tapaamaan sinua?
- Niin. - Mikään ei voi estää rakkautta, Leon.
Hänen isänsä tappoi rakkaani. Yksi laukaus päähän.
Häntä pidettiin vankilassa kaksi päivää ja päästettiin sitten vapaaksi.
Pitivät sitä onnettomuutena.
Joten eräänä iltana -
minä odotin häntä -
150 metrin päässä kiikarikiväärin kanssa.
Hänellekin sattui onnettomuus.
Samana iltana tulin veneellä tänne tapaamaan isääni, -
joka työskenteli Tonylle. Olin 19-vuotias.
En ole sen jälkeen lähtenyt kaupungista, -
eikä minulla ole ollut toista tyttöystävää.
- En olisi hyvä rakastaja. - Selvä.
- Tekisitkö minulle yhden palveluksen? - Minkä?
En kestä katsoa, kun nukut tuolissasi. Nukumme samassa sängyssä.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Nosta jalkasi sängylle. Hyvä.
Paina pääsi alas ja rentoudu.
Hyvää yötä, Leon.
Hyvää yötä.
Minä haluan kakkua ensimmäisenä!
Manolo, vie lapset keittiöön.
Kunnioitan liiketoimiasi, Tony. Tappaessasi aiemmin hyväksemme -
olemme aina olleet tyytyväisiä.
Juuri sen vuoksi tämä päivä on todella vaikea minulle.
Toivottavasti et pahastu mielentilastani.
Mieheni tapettiin reviirilläsi.
Kinukit kertoivat minulle, että tappaja oli -
italialaista tyyppiä. Joten ajattelimme, että saattaisit tietää asiasta jotain.
Ei tässä ollut vielä kaikki. Olet varmasti haltioissasi tästä.
Muutamaa tuntia myöhemmin 12-vuotias pikkutyttö tulee toimistooni -
hampaisiin asti aseistautuneena, vakaana aikomuksenaan lähettää minut ruumishuoneelle.
Ja tiedätkö, kuka haki hänet pois sieltä?
Sama italialainen tappaja.
En malta odottaa hänen tapaamistaan.
Ota rennosti. Kaikki on hyvin. Nukuitko hyvin?
En oikeastaan nuku koskaan. Minulla on aina toinen silmä avoinna.
Aivan, unohdin sen. En ole koskaan nähnyt toinen silmä auki nukkuvan kuorsaavan noin paljon.
- Kuorsaanko minä? - Kuin pikkuvauva.
Käyn hakemassa maitoa aamiaista varten. Tulen pian takaisin.
- Älä unohda koodia palatessasi. - Ensin kaksi koputusta, sitten yksi ja sitten taas kaksi?
Ota nämä jo valmiiksi. Käyn vielä hakemassa maitoa.
Älä päästä ääntäkään. Vastaat kysymyksiini nyökkäämällä tai puistamalla päätäsi.
Onko hän yksin? Odottaako hän sinua?
Onko sinulla huoneen avainta?
Pitääkö sinun koputtaa jollain tietyllä tavalla, että hän tunnistaa sinut?
- Alfa-ryhmä on valmiina toimintaan. - Olkaa varovaisia.
Mitä nyt? Mene edestä!
Paska.
Alfa-ryhmä. Mies kaatunut.
Minähän sanoin.
- Käske kaikki tänne. - Mitä tarkoitat kaikilla?
Kaikkia!
Ota tämä.
Käykää katsomassa.
- Älä liiku. - Näetkö mitään?
Sen tyypin. Hän osoittaa aseella päätäni.
Kaikki liikkumatta.
- Päästä tyttö menemään. - Ota rauhallisesti!
- Päästä tyttö menemään. - Tyttö on tulossa. Päästä hänet.
Hae kirves tuolta seinältä. Mene!
Sinä tulet mukaamme.
Jessus, hän ampui miehemme!
Paskiainen!
Liikettä!
- Katkaise vedentulo! - Selvä.
Tule.
Olemme pulassa. Lähettäkää panssarit tänne.
En tiedä, mitä tapahtui. En nähnyt heidän tulevan, vannon sen.
Menin vain ostoksille ja tullessani takaisin heitä oli joka paikassa.
Pysy kaukana ikkunasta.
Tule tänne.
Tarkk'ampujia.
Hommatkaa se hemmetin kusipää ulos sieltä.
- Kuinka pääsemme täältä nyt pois? - Jätä se minun huolekseni. Lähdemme kohta.
Ei se ole tarpeeksi suuri sinulle. Se on hädin tuskin tarpeeksi suuri minulle.
- Tästä ei keskustella. - Ei, en anna...
- Minä en lähde! En mene! - Kuuntele.
Meillä ei ole toivoakaan yhdessä, mutta jos olen yksin, selviän.
Luota minuun. Olen hyvässä kunnossa. Tonyn luona on rahojani.
Haemme ne ja lähdemme yhdessä. Vain me kaksi. Mene.
Sanot noin, jotta en murehtisi.
- En halua menettää sinua. - Et sinä minua menetä.
Olet antanut minun maistaa elämää. Haluan olla onnellinen, -
nukkua vuoteessa, kasvattaa juuret. Et koskaan enää ole yksin.
Mene nyt, kulta. Mene.
Rauhoitu. Mene nyt.
Nähdään Tonyn luona. Hoitelen nämä täällä.
Tonyn luona tunnin kuluttua.
- Rakastan sinua, Mathilda. - Minäkin rakastan sinua, Leon.
Mitä siellä oikein tapahtuu? Käskin kaataa sen miehen, en koko rakennusta.
Täällä on joku elossa!
Lääkintämies langan päähän!
Aula tyhjäksi, päästäkää hänet läpi!
- Täällä on haavoittunut, tehkää tilaa! - Noita portaita alas.
- Mennään! - Poistakaa se kaveri portaista!
- Vie porukkasi ulos! - Sain kiinni hänestä!
Kaksi miestä tulee alas portaita. Vauhtia nyt!
Pärjäätkö? Tänne tarvitaan lääkintämies!
Liikettä nyt. Iskujoukko yksi, mikä tilanne asunnossa?
- Ei täällä näe nokkaansa pidemmälle, liikaa savua. Anna viisi minuuttia. - Selvä.
Mitä? 200 miestä ei löydä yhtä miestä ja tyttöä? Löysittekö tytön?
Hei, kuinka voit? Ota nopeasti naamarisi pois.
Anna kun katson. Se on syvä. Ja tämä täällä...
Oletko kolmannesta piiristä?
Avataan hihaa hiukan.
Selvä, laske vain. Nyt tämä toinen.
Odota hetki. Tulen pian takaisin.
Saanko laittaa naamarin takaisin? Helpompi hengittää.
Hyvä on, olet oikeassa. Odota tässä.
Kaikki ulos! Menkää!
Tyhjentäkää käytävä.
Mitä teet täällä, tyttö? Ala painua.
- Stansfield. - Palveluksessanne.
Terveiset...
Mathildalta.
Paska.
Pois täältä!
Leon pyysi minua auttamaan sinua, -
jos jotain sattuisi, ja luulen, että jotain on sattunut.
Hän jätti vähän rahaa sinulle.
Minä ehdotan, koska olet vielä noin nuorikin, -
että säilyttäisin rahoja puolestasi, kunnes vanhenet.
Kuin pankki, paitsi että olen parempi kuin pankki, koska pankkeja ryöstetään jatkuvasti.
Kukaan ei ryöstä vanhaa Tonya. Mutta se on sinun rahaasi.
Tulet vain käymään silloin tällöin, -
ja annan sinulle rahaa, että voit pitää vähän hauskaa.
Tässä sata dollaria alkajaisiksi.
- Enkö voisi saada työtä sen sijaan? - Työtä?
- Mitä hittoa sinä voisit tehdä? - Osaan siivota.
Ei minulla ole työtä 12-vuotiaalle, joten unohda koko juttu!
Se on ohi! Loppu!
Leon on kuollut! Ymmärrätkö?
Luuletko, ettei minuun satu?
Mutta hän on kuollut.
Sinä unohdat nämä hullutukset ja menet takaisin kouluun.
Ota nämä rahat ja painu tiehesi.
Enkä halua nähdä naamaasi ennen ensi kuuta, -
koska minusta tuntuu, että kuuluisa kärsivällisyyteni alkaa loppua.
Vanhempani -
kuolivat auto-onnettomuudessa neljä viikkoa sitten.
Se oli kauheaa.
Emme ehtineet tutustua, kun tulit tänne aikaisemmin.
Haluan sinun tietävän, etten ole niitä naisia, jotka hylkäävät lapsen, -
mikä hänen tilanteensa tai virheensä sitten onkaan.
Aion auttaa sinua tuntemaan itsesi tervetulleeksi taas.
Yhdellä ehdolla.
Sinun on lakattava valehtelemasta minulle, Mathilda.
Haluaisin, että yrittäisit luottaa minuun.
Kerro, mitä sinulle tapahtui.
Perheeni joutui ammutuksi huume- poliisin toimesta huumeongelman takia.
Pääsin pakoon maailman mahtavimman miehen kanssa.
Hän oli kaupungin paras palkkatappaja, mutta hän kuoli tänä aamuna.
Jos et auta minua, minutkin tapetaan iltaan mennessä.
- Tunnetteko hänet? - En ole koskaan nähnyt.
Kyllä me täällä pärjäämme.